7 INFORMACIÓN ÚTIL
Este folleto es el punto de partida que le ayudará a entender su diagnóstico y sus opciones de tratamiento. Para obtener información actualizada sobre los cambios que están ocurriendo en el tratamiento e investigación del cáncer del seno, y para recibir información sobre los tratamientos o estudios que están ahora en progreso, llame al siguiente teléfono de servicio de larga distancia gratis:
1-800-4-CANCER
Este número la pone en contacto con el Servicio de Información para el Cáncer, el cual es operado por el Instituto Nacional del Cáncer. Hay especial-istas entrenados en cáncer, quienes hablan inglés y español y pueden:
Experimentos clínicos
Las personas que participan en experimentos clínicos tienen la oportunidad de beneficiarse con investigaciones nuevas y contribuir a la ciencia médica. Cada estudio está diseñado para responder a una pregunta científica sobre la manera de prevenir, detectar o tratar el cáncer. Los estudios colocan una porción de los pacientes en un "grupo de control". Estos participantes en el estudio reciben el tratamiento normal para que los resultados puedan compararse con los de participantes que reciben el nuevo tratamiento. Durante el tratamiento clínico, usted no sabrá en qué grupo le han puesto. Los experimentos clínicos toman tiempo. La verdadera eficacia del nuevo tratamiento no se sabrá hasta que el experimento haya terminado. También podrá haber efectos secundarios desconocidos. Si usted está pensando en participar en un experimento clínico, recibirá información escrita que le ayudará a decidir si debe participar o no. Usted puede suspender su participación en cualquier momento. Para más información, o para encontrar un experimento clinico, visite el website del National Cancer Institute a: http://www.nci.nih.gov/clinical_trials/finding/
PALABRAS QUE DEBE CONOCER
Anestesia: medicina administrada antes y durante la cirugía para que no sienta la cirugía. Usted podrá estar despierta o dormida.
Aspiración con aguja delgada: biopsia en la que se usa una aguja delgada para retirar líquido de un quiste o de un grupo de células de una protuberancia sólida.
Benigno: protuberancia no cancerosa.
Biopsia: extracción de una muestra de tejido para ver si hay cáncer.
Biopsia con aguja estereostática: técnica que usa una mamografía de doble dimensión para localizar una área específica; con más frecuencia se usa con aguja de biopsia cuando no se puede sentir el tumor.
Biopsia de núcleo: una biopsia que usa una aguja pequeña cortante para obtener una muestra de tejido de una protuberancia del seno.
Biopsia de localización: se usa mamografía o ultrasonido para localizar una área donde podría haber cáncer, la cual no se puede sentir o palpar con la mano.
Biopsia guiada por ultrasonido: se usa una aguja de aspiración delgada o una aguja para biopsia de núcleo guiada con ultrasonido.
Biopsia localizada con aguja: uso de mamografía o ultrasonido para guiar una aguja hasta una área donde se sospecha que hay cáncer, la cual no se puede sentir pero se ve en la mamografía.
Biopsia por excisión: extracción quirúrgica de toda la protuberancia y parte del tejido que la rodea.
Biopsia por incisión: extracción quirúrgica de parte de una área de tejido anormal o protuberancia.
Cáncer In Situ o en su lugar de origen: cáncer que aparece en etapa muy temprana o crecimientos no invasivos que están confinados a los conductos o lóbulos del seno.
Cáncer invasivo: cáncer que se ha extendido al tejido próximo, los nódulos linfáticos en la axila u otras partes del cuerpo.
Disección de un nódulo axilar: extracción de parte de los nódulos linfáticos de la axila.
Etapas: clasificación del cáncer del seno de acuerdo a su tamaño y diseminación.
Examen con receptor de estrógeno o progesterona: exámenes de laboratorio hechos para determinar si el cáncer es "sensible" a las hormonas de estrógeno y progesterona en el cuerpo.
Experimento clínico: estudios científicos controlados organizados para contestar preguntas acerca de cómo prevenir, detectar o tratar el cáncer.
Factores de riesgo: condiciones que aumentan la posibilidad de que una persona desarrolle cáncer. Los factores de riesgo no causan cáncer; más bien, son indicadores conectados con un aumento en el riesgo de desarrollar cáncer.
Hormonas: sustancias producidas por varias glándulas del organismo, las cuales afectan el funcionamiento de los órganos y tejidos del cuerpo.
Implante: bolsa rellena de silicona o agua salada que se inserta bajo el músculo del pecho para restaurar la forma del seno.
Intravenosa (IV): inyección en la vena.
Linfoedema: hinchazón del brazo causada por acumulación de líquido al extraer los nódulos linfáticos durante una operación o debido a daño al recibir radiación.
Lumpectomía: extirpación quirúrgica de cáncer del seno y una pequeña cantidad de tejido normal alrededor del cáncer.
Maligno: significa que hay cáncer.
Mamografía: radiografía del seno.
Mastectomía: cirugía hecha para quitar el seno.
Metástasis: cuando el cáncer se extiende de una parte del cuerpo a otra.
Nódulo centinela: el primer nódulo linfático axilar (debajo del brazo) en absorber material radioactivo, cuando se inyecta dicho material cerca del lugar donde se encuentra el tumor primario del seno. Se localiza el nódulo centinela con una sonda y se lo remueve para biopsia. Si la biopsia tiene resultado negativo, existe 97% de posibilidad de que el cáncer de seno no se haya extendido a otros nódulos axilares.
Nódulos linfáticos: parte del sistema linfático que remueve los desperdicios de los tejidos del cuerpo y filtra los líquidos que ayudan al cuerpo a combatir infecciones. Los nódulos linfáticos de la axila generalmente se extirpan para determinar el grado del cáncer del seno.
Procedimiento en dos etapas: biopsia y tratamiento hechos en dos etapas, generalmente separados por una o más semanas.
Prótesis: seno postizo externo el cual puede ponerse con un sostén después de una mastectomía. También es el nombre técnico de un seno colocado debajo de la piel en una reconstrucción del seno.
Quimioterapia: tratamiento con medicina para matar o retardar el crecimiento del cáncer.
Radiación: energía transmitida por ondas o corrientes de partículas. Se pueden usar varias formas de radiación en dosis bajas para diagnosticar el cáncer y en dosis altas para el tratamiento del cáncer.
Rayos-x: una forma de radiación con un alto grado de energía usada para detectar o tratar el cáncer.
Reincidencia: reaparición de cáncer en el mismo lugar (reincidencia local), cerca del lugar original donde apareció el cáncer (reincidencia regional), o en otras áreas del cuerpo (reincidencia distante).
Silicona: gelatina líquida sintética usada como cubierta exterior de implantes y como relleno de algunos implantes de seno.
"Tamoxifen": un bloqueador hormonal usada para el tratamiento de cáncer del seno.
Tumor: un crecimiento anormal de tejido. Los tumores pueden ser benignos (no cancerosos) o malignos (cancerosos).